En un comunicado, la Asociación Nacional de Actores (ANDA) desminitó las versiones que aseguran que la reforma al Art. 8º de la Ley de Cinematografía afectarían a las y los actores del doblaje, sino que esta beneficiará a los públicos con debilidad auditiva.
Publicado este martes, el documento señala que dichos públicos «no habían sido considerados en la Ley referida», por lo que considera que, al tener por objeto su inclusión, «no intenta afectar al ejercicio de los profesionales del doblaje».
LA REFORMA
El pasado 22 de marzo fue publicado en el Diario Oficial de la Federación el decreto que reforma el Artículo 8º de la Ley Federal del Cinematografía, modificando su redacción. Al pie, la legislación señalaba desde 1992 que «Las películas serán exhibidas al publico en su versión original y, en su caso, subtituladas en español en los términos que establezca el Reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse dobladas al español«.
Sin embargo, y de acuerdo con el comunicado de la ANDA, «hace casi dos décadas, un grupo de empresas distribuidoras y exhibidoras promovieron un amparo para garantizar que, en México, el doblaje pudiera aplicarse libremente». Según señalan, el instrumento legal «procedió y sigue vigente».
Dicho decreto dejaría el artículo así: «Las películas serán exhibidas al público en su versión original y subtituladas al español, en los términos que establezca el Reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse dobladas, pero siempre subtituladas en español«, siendo estas dos adendas —o reformulaciones en la redacción— lo que podría haber despertado alertas que llevaron a diferentes personas a señalar una supuesta prohibición pero que en realidad es una medida de inclusión para personas con discapacidad auditiva.
De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda más reciente del INEGI (2020), en México viven 5 millones 739 mil 270 personas con discapacidad de las que 694 mil 451 son sordas, es decir, el 12.1%. •
Mexicana de Arte 